O famoso Chanson francês de origem armênia, MAESTRO CHARLES AZNAVUR, espanará o único e muito aguardado concerto em Dubai. Na véspera do artista convidado, o favorito de milhões e testemunha de várias épocas, vários minutos foram gastos para uma conversa com os “Emirados Russos”. Entrevistado por Natalia Remmer
Maestro, esta é a sua primeira vez em Dubai. Quais são suas expectativas para a próxima turnê árabe?
Charles Aznavour: Estou especialmente satisfeito e interessante por falar onde nunca consegui fazer isso antes na minha longa vida. Ainda restam poucas cidades, e isso é especialmente valioso. A curiosidade está no meu sangue, tudo de novo é muito interessante para mim. Uma vez eu tive que ganhar o amor do público em todos os novos países, e subir no palco foi uma experiência agradável. Hoje falo com frequência em locais bem conhecidos por mim. Isso não significa que eu os amo mais - nem um pouco. E tenho o prazer de descobrir novas cidades e cenas.
Que tipo de espectador você está esperando em um show no Dubai?
Charles Aznavour: Meu público não tem nacionalidade, profissão ou idade, independentemente de onde eles moram. É claro que havia países em que era difícil, a princípio, atrair o espectador, mas hoje subo no palco para aqueles com quem temos muito em comum - antes de tudo, amor por boas letras e músicas.
Olhando para o salão, você presta atenção em como o espectador muda ao longo dos anos?
Charles Aznavour: Entre a minha audiência estão pessoas de todas as nacionalidades, incluindo árabes, franceses e russos. Essas são, antes de tudo, pessoas que ouvem a letra da música, valorizam a palavra e entendem o significado de cada música. E, é claro, eles amam meu estilo de performance e minhas músicas há mais de 70 anos!
Como eles mudaram? Como eu mudei? Bem, ficou um pouco cinza. Como os críticos escreveram sobre mim, “sem voz, rouco” - nada mudou aqui (risos). O mesmo acontece com o meu público: alguém pode ter ficado cinzento, mas não perdeu o gosto e o amor pela música. Às vezes, com agradável surpresa, percebo crianças muito pequenas no salão que cantam comigo e conhecem minhas músicas de cor. Aqui está, uma nova geração que muitos não esperam ver nos meus shows. Meu público é muito diferente, mas une tudo - bom gosto (risos).
Você está planejando tocar uma música em russo no Dubai?
Charles Aznavour: Eu canto em oito idiomas, a maioria das músicas é em francês, além de inglês, espanhol, italiano e, é claro, em russo. Em 2015, tive três shows na Rússia, dois em Moscou e um em São Petersburgo. E vi com que espanto o público está esperando por "Amor Eterno", com que êxtase eles cantam junto em russo, então não há como ficar sem ele.
Que influência a música e a cultura russas tiveram sobre você?
Charles Aznavour: Eu cresci em uma família onde eles falavam russo. Meu pai era fluente em russo, minha mãe aprendeu muito rapidamente. O russo é ouvido em nossa família, assim como o armênio, desde a infância. Apesar de nunca ter aprendido a falar fluentemente, tenho meu próprio livro de frases russo-francês, que muitas vezes folheio. Consigo ler e conversar um pouco. Quanto à música russa, a primeira associação que tenho é Alexander Vertinsky, a quem ouvimos em casa.
O que você sente, pensa e faz nos últimos minutos antes de subir ao palco?
Charles Aznavour: No início da minha carreira, nesses momentos, senti uma sensação de excitação, às vezes até medo - agora não mais. Mas antes do show, prefiro me aposentar, cantar e me preparar para uma reunião com o público. Cada apresentação é como uma reunião com um bom velho amigo, você a aprecia especialmente e sempre fica feliz em vê-la, mas também há uma sensação de leve excitação agradável.
Qual é o papel da nostalgia em suas músicas e em sua vida?
Charles Aznavour: A nostalgia desempenha um papel importante em minhas músicas porque eu a absorvi desde a infância - desde o momento em que minha mãe me embalou em canções de ninar em armênio, iraniano e russo.
Qual é o segredo da sua longevidade e harmonia espiritual?
Charles Aznavour: O principal é uma medida em tudo e a capacidade de parar no tempo. Não me limitei a nada, mas posso parar. O mesmo aconteceu com o fumo, fumei bastante e por tempo suficiente, mas em um belo dia, quando minha saúde se fez sentir, parei de uma vez por todas. Portanto, o segredo é simples - conhecer a medida em tudo e fazer o que você ama.
Mas qual é a fórmula do amor eterno de Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Eu não sou um especialista em amor, apenas um artista que ama infinitamente seu público e seu trabalho.
